1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:26,480 --> 00:00:31,120 OVO JE IZMIŠLJENA PRIČA INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA. 4 00:00:41,960 --> 00:00:44,240 Zaboga. Otvoriti! 5 00:01:01,800 --> 00:01:07,720 SRETNA, DRSKA, LIJEPA 6 00:01:09,640 --> 00:01:11,840 - Bok, Kaija. - Bok. 7 00:01:13,160 --> 00:01:14,760 Hvala. 8 00:01:26,040 --> 00:01:29,360 - Kaija! došao si - Pa, zdravo. 9 00:01:29,440 --> 00:01:33,360 - Zaboravili ste da još uvijek imate moje ključeve. - Oh, točno... 10 00:01:33,440 --> 00:01:34,840 - Ups. - Jebeni Harri. 11 00:01:34,920 --> 00:01:36,680 Zvuči prokleto sjajno. 12 00:01:36,760 --> 00:01:40,840 Tlo je prekriveno snijegom Tako je sivo 13 00:01:40,920 --> 00:01:42,480 Tako sivo 14 00:01:43,160 --> 00:01:49,400 Na visokom ovratniku tvoje kabanice Kamera polako pomiče 15 00:01:49,480 --> 00:01:52,960 Dok se krećete u gomili 16 00:01:55,840 --> 00:02:02,200 Ponovo gledam sve stare filmove Za vas 17 00:02:02,280 --> 00:02:08,640 Pocrvenim kad te vidim kako se ljubiš U tom trenutku suza 18 00:02:14,160 --> 00:02:18,160 Uskoro, večer i ponoć 19 00:02:18,240 --> 00:02:22,320 Još jedan tjedan rada iza 20 00:02:22,400 --> 00:02:29,400 Dolazite rano navečer... 21 00:02:37,680 --> 00:02:42,480 - Morao sam kupiti nove navlake za poplune. - Želim znati gdje je naš novac. 22 00:02:42,560 --> 00:02:45,560 Shvatio sam da ćemo biti dobro ako... 23 00:02:45,640 --> 00:02:48,800 Mogli bismo jesti juhu od povrća dva puta tjedno. 24 00:02:48,880 --> 00:02:55,520 Kad sam preumoran da nastavim Hoćeš li me nositi kroz noć? 25 00:02:57,640 --> 00:03:02,640 Motor treba odmah kupiti! Trebam taj dio odmah! 26 00:03:02,720 --> 00:03:05,520 inače, zrakoplov neće biti spreman. 27 00:03:05,600 --> 00:03:08,920 I sada, odjednom, kažeš da nemamo para! 28 00:03:24,920 --> 00:03:26,880 Annikki, dođi i jedi. 29 00:03:26,960 --> 00:03:28,360 neću. 30 00:03:28,440 --> 00:03:31,760 - Nećeš jesti? - Već sam jeo. 31 00:03:31,840 --> 00:03:34,680 Vidim. Barem dođite i sjednite, molim vas. 32 00:03:43,720 --> 00:03:46,080 Moj album je skoro spreman. 33 00:03:47,920 --> 00:03:52,800 Pa to je lijepo. Dobro da se privodi kraju. 34 00:03:52,880 --> 00:03:56,760 Izgleda kao uho za glazbu radi u obitelji. 35 00:03:57,280 --> 00:04:01,800 - Nedostaje mi još nekoliko pjesama. - I fali mi nekoliko dijelova. 36 00:04:01,880 --> 00:04:05,320 Ne počinji s onim ultra stvarima opet. 37 00:04:05,400 --> 00:04:08,280 Vidi, ona zna. 38 00:04:09,440 --> 00:04:12,520 Pogledaj što ovdje piše o ultralakim letjelicama. 39 00:04:12,600 --> 00:04:19,560 „Posebno prikladno za one koji želim letjeti po razumnoj cijeni." 40 00:04:21,520 --> 00:04:25,000 I za one koji imaju najuzvišenije priče. 41 00:05:25,200 --> 00:05:29,440 Imamo novog klavijaturistu, Markkua. 42 00:05:29,520 --> 00:05:32,360 Nevjerojatno talentiran glazbenik. 43 00:05:32,440 --> 00:05:36,120 Vidim. Markku, kažeš? 44 00:05:39,200 --> 00:05:45,000 I drugi momci igraju dobro, ali glazbu dobiva na drugačiji način. 45 00:05:46,360 --> 00:05:48,680 - Studira na Sibisu. - Vidi, sada. 46 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 Krošnje se njišu. 47 00:05:53,080 --> 00:05:55,920 Vjetar se pojačava. Što sam rekao? 48 00:05:56,000 --> 00:05:59,720 Bilo je baš pravo vrijeme za let. 49 00:06:00,720 --> 00:06:03,200 Kako je bilo letjeti danas? 50 00:06:03,280 --> 00:06:05,920 Uvijek je tako divno. 51 00:06:07,160 --> 00:06:09,640 Trebao bi jednom probati. 52 00:06:13,360 --> 00:06:15,600 Naći ću vremena. 53 00:06:17,600 --> 00:06:20,680 Tinde, idem po kutije. 54 00:06:20,760 --> 00:06:24,800 - Dobili smo kutak za zločeste. - Nije prostor... 55 00:06:24,880 --> 00:06:29,880 Te disko kugle su dobre, ali ovo baš i nije... 56 00:06:29,960 --> 00:06:31,360 Ne kaže se rock. 57 00:06:31,440 --> 00:06:34,280 Što ako skinem majicu? 58 00:06:34,360 --> 00:06:37,000 - Ili ti? - Pa... 59 00:06:37,080 --> 00:06:40,400 - Trebala bi nam veća pozornica. - Koliko velik? 60 00:06:47,160 --> 00:06:49,200 Volio bih da imamo stroj za maglu. 61 00:06:50,040 --> 00:06:52,160 Poklopac stroja za maglu. 62 00:06:54,840 --> 00:06:57,280 Poklopac stroja za maglu zatvoren. 63 00:07:03,280 --> 00:07:06,560 - Skloni svoje smeće. Idemo. - Sakrij zmiju. 64 00:07:06,640 --> 00:07:08,440 Hvala. 65 00:07:08,520 --> 00:07:10,560 - Jebi me... - Skoro je vrijeme za polazak. 66 00:07:10,640 --> 00:07:17,480 Molim te da odeš Ali ti samo ostani 67 00:07:19,520 --> 00:07:26,320 Kad sam preumoran da nastavim Hoćeš li me nositi kroz noć? 68 00:07:26,400 --> 00:07:32,960 I kad ostanemo bez cigareta Biste li ipak dobili više na kiši? 69 00:07:33,040 --> 00:07:39,720 I kad se sve suze osuše Molim te i dalje ostani sa mnom 70 00:07:39,800 --> 00:07:45,280 Kad ostanemo bez cigareta 71 00:07:45,360 --> 00:07:50,200 Ovo je naš stroj za maglu za taj dan, Pirjo! 72 00:07:55,880 --> 00:07:59,240 Lomača Kaije Kokkole se dimi. 73 00:08:00,800 --> 00:08:03,320 - To je to! - Odlaze pubesi. 74 00:08:06,360 --> 00:08:08,200 - Bok. - Bok. 75 00:08:08,280 --> 00:08:10,800 - Uđi unutra. - Ovdje ima mjesta. 76 00:08:10,880 --> 00:08:14,040 Kaija, mogu li dobiti autogram? 77 00:08:14,120 --> 00:08:15,640 Da, naravno. 78 00:08:51,200 --> 00:08:53,120 Što ti je na umu? 79 00:08:54,480 --> 00:08:58,920 Kako lunapark noću izgleda tako drugačije. 80 00:09:07,120 --> 00:09:09,960 Sada su tamo samo duhovi. 81 00:09:12,800 --> 00:09:16,120 Tamo je užasno smiješno. 82 00:09:16,200 --> 00:09:18,720 Strašno zabavno. 83 00:09:29,360 --> 00:09:34,040 Kao dijete, odlazio sam gledati glazbu uživo na tamošnjoj vanjskoj pozornici. 84 00:09:34,120 --> 00:09:36,840 Istrčali ste na pozornicu i ukrali mikrofone. 85 00:09:36,920 --> 00:09:38,520 - Nikad. - Hajdemo! 86 00:09:38,600 --> 00:09:42,160 Nikad nisam želio biti centar pozornosti 87 00:09:42,240 --> 00:09:48,560 kao oni kreteni koji pjevaju harmonije na obiteljskim rođendanima. 88 00:09:48,640 --> 00:09:52,960 Mi zovemo te ljude "treći drkadžije". 89 00:09:53,040 --> 00:09:56,200 Mislite na svojim proučavanjima Biblije? 90 00:10:02,080 --> 00:10:05,640 volio bih upoznati onomad malu Kaiju. 91 00:10:07,200 --> 00:10:10,200 Zašto? 92 00:10:13,600 --> 00:10:17,000 Mislim da je trebala netko za razgovarati. 93 00:10:18,440 --> 00:10:20,840 Što kažeš na malog Markkua? 94 00:10:20,920 --> 00:10:24,120 Trebalo bi mu još više. 95 00:10:26,800 --> 00:10:31,080 Kao klinac primijetio sam Znao sam stvari unaprijed. 96 00:10:31,160 --> 00:10:33,160 A-ha? 97 00:10:35,200 --> 00:10:37,000 Ali ne više? 98 00:10:37,080 --> 00:10:40,200 Ponekad jesam. Kao sada. 99 00:10:40,280 --> 00:10:43,040 Kao što? 100 00:10:44,440 --> 00:10:47,120 Kao da sad dolaziš kod mene. 101 00:10:55,960 --> 00:10:57,480 Hvala. 102 00:11:18,680 --> 00:11:21,640 Lako ste prepoznatljivi. 103 00:11:21,720 --> 00:11:25,560 Pa kad si najviše zgodan... 104 00:11:25,640 --> 00:11:28,320 I najljepši. 105 00:11:28,400 --> 00:11:32,880 - Gdje ti je tata? - Ne previše. 106 00:11:37,320 --> 00:11:41,440 Većina je moja, neki od njih su tatini. 107 00:11:47,680 --> 00:11:53,080 Želite piće? Čini se da je ovaj na tati. 108 00:11:53,160 --> 00:11:55,440 - Da, molim. - Aperitiv. 109 00:11:55,520 --> 00:11:59,640 - Zašto je bilo tamo? - Ne znam. Pitaj tatu. 110 00:11:59,720 --> 00:12:01,440 "Single malt." 111 00:12:04,000 --> 00:12:07,960 Biste li mi se pridružili pored jezera 112 00:12:08,040 --> 00:12:13,520 Otišao bih ti zaroniti u tako bijeli biser 113 00:12:13,600 --> 00:12:18,600 Biste li sjeli sa mnom na srednjoj klupi 114 00:12:18,680 --> 00:12:23,960 Biste li mi uzvratili nježni poljubac? 115 00:12:28,400 --> 00:12:30,280 Pjevaš kao stroj. 116 00:12:30,360 --> 00:12:32,880 Lijepo. 117 00:12:32,960 --> 00:12:35,920 Mislim, savršeno skladno pjevaš. 118 00:12:36,000 --> 00:12:37,960 Nevjerojatno je. 119 00:12:39,960 --> 00:12:42,920 Bit ćeš velika zvijezda. 120 00:12:43,000 --> 00:12:47,600 - Je li ovo jedno od vaših predviđanja? - Ne. To znam. 121 00:12:47,680 --> 00:12:50,800 Tvoj glas ima takav utjecaj. 122 00:12:57,080 --> 00:13:00,760 - Pišete li svoju glazbu? - Ne. 123 00:13:02,680 --> 00:13:05,440 Ali tvoja mama zna. 124 00:13:05,520 --> 00:13:07,680 Ona piše himne. 125 00:13:07,760 --> 00:13:11,880 - Stijena! - To je teški rock. 126 00:13:15,360 --> 00:13:18,040 Znam da bi mogao. 127 00:13:19,320 --> 00:13:21,560 Kako to znaš? 128 00:13:21,640 --> 00:13:24,720 Mislim, ne znam. osjećam to. 129 00:13:26,800 --> 00:13:31,160 Ne bi se pokazalo onoliko koliko je dobro u mojoj glavi. 130 00:13:46,000 --> 00:13:48,160 Ovo je dobro. 131 00:13:50,200 --> 00:13:52,360 Zapiši to. 132 00:14:41,640 --> 00:14:45,440 Vidio sam to. Oči su ti se pomicale. 133 00:14:59,320 --> 00:15:01,680 Treba mi kava. 134 00:15:01,760 --> 00:15:04,360 Pa, idem po malo. 135 00:15:06,080 --> 00:15:09,200 Mocha ili filter kava? 136 00:15:19,560 --> 00:15:21,240 Filter. 137 00:15:22,840 --> 00:15:24,800 Sada. 138 00:15:27,240 --> 00:15:28,480 O moj Bože... 139 00:15:36,240 --> 00:15:38,000 I on to sprema... 140 00:15:50,120 --> 00:15:54,640 Sada, tko zove župnik ovako rano ujutro? 141 00:15:59,680 --> 00:16:02,480 Govori Markku Impiö. 142 00:16:04,000 --> 00:16:06,400 Da, pitat ću. 143 00:16:11,640 --> 00:16:13,280 To je tvoja mama. 144 00:16:14,000 --> 00:16:19,000 - Nisam znao da imaju tvoj broj. - Nisam ni ja. 145 00:16:24,480 --> 00:16:26,360 Bok, Annikki. 146 00:16:41,560 --> 00:16:48,560 Malo me tješi ta činjenica da je Kalevi preminuo leteći. 147 00:16:50,520 --> 00:16:54,640 Svatko tko je vidio Kalevija kako upravlja avionom 148 00:16:54,720 --> 00:17:01,720 znao da je sretan čovjek kad je dobio slobodan let. 149 00:17:02,800 --> 00:17:07,160 Njegov je let jednostavno bio prekratak. 150 00:17:07,240 --> 00:17:11,440 Zbogom brate. Počivaj u miru 151 00:17:18,360 --> 00:17:22,960 „Posljednji let kroz plavo proljetno nebo. 152 00:17:26,040 --> 00:17:29,840 Ispod njega, beskrajna bijela mora. 153 00:17:31,760 --> 00:17:37,120 U znak sjećanja na oca i muž. Ritva, Kaija i Annikki." 154 00:17:52,480 --> 00:17:57,080 NE OTVARAJ KOVČEŽIĆ 155 00:18:16,800 --> 00:18:20,280 - Možeš li izdržati? - Da, ali morate podići. 156 00:18:20,360 --> 00:18:23,400 - Već dižem. - Više. 157 00:18:24,200 --> 00:18:26,560 Daj mi trenutak. 158 00:18:27,360 --> 00:18:28,440 Sada. 159 00:18:36,600 --> 00:18:42,160 - Čelo me svrbi. Oh, ne! - Shvatio sam. Kao tako. 160 00:18:53,320 --> 00:18:55,560 Naš dom. 161 00:18:55,640 --> 00:18:57,800 Prilično ugodno. 162 00:19:11,200 --> 00:19:14,040 Uplašio si me. 163 00:19:57,800 --> 00:20:00,800 Reci mi da ti nedostajem 164 00:20:00,880 --> 00:20:05,760 I opet reci da ti je stalo 165 00:20:08,240 --> 00:20:12,120 Pokaži mi svo nebo 166 00:20:12,200 --> 00:20:16,600 I recite istu stvar naglas 167 00:20:16,680 --> 00:20:21,880 Kad me život nastavi tući I iskra je nestala 168 00:20:21,960 --> 00:20:26,800 Drži se za mene Kao nikad prije 169 00:20:26,880 --> 00:20:32,520 Kad se smrači noć I nema svjetla 170 00:20:32,600 --> 00:20:38,880 Daj mi nešto da mi uljepša dan 171 00:20:39,720 --> 00:20:43,760 Reci mi da ti nedostajem 172 00:21:03,440 --> 00:21:05,200 Kaija... 173 00:21:05,280 --> 00:21:08,840 Kaja, Kaja, Kaja! 174 00:21:15,560 --> 00:21:18,440 Hej, ovaj... 175 00:21:20,160 --> 00:21:24,280 mislio sam, možda vas je redoslijed pjesama zbunio. 176 00:21:24,360 --> 00:21:28,440 Možda prebacivanje četvrtog i peti okolo bi pomogao. 177 00:21:28,520 --> 00:21:30,440 ne misliš li 178 00:21:30,520 --> 00:21:32,560 kako se osjećaš 179 00:21:43,160 --> 00:21:44,240 Med. 180 00:21:48,080 --> 00:21:49,800 nisi ti kriva 181 00:22:01,120 --> 00:22:02,960 Želiš ići kući? 182 00:22:08,680 --> 00:22:10,200 sve je u redu 183 00:23:07,360 --> 00:23:09,480 Kokkola. 184 00:23:14,200 --> 00:23:20,560 Kako ti ide studij na fakultetu idem? Što si opet studirao? 185 00:23:21,360 --> 00:23:24,120 Logopedija. 186 00:23:25,840 --> 00:23:28,120 Ali uopće neću prisustvovati. 187 00:23:29,680 --> 00:23:31,920 ne mogu 188 00:23:32,000 --> 00:23:35,400 to je u redu, ali stvar je u tome što ne znam pjevati. 189 00:23:40,360 --> 00:23:45,080 Dvije godine nisam imao nijedan nastup. 190 00:23:45,160 --> 00:23:48,200 Kako mogu tome stati na kraj? 191 00:23:49,400 --> 00:23:54,920 Ovo je jedna od tih stvari s kojima morate naučiti živjeti. 192 00:23:56,200 --> 00:23:58,240 Što to znači? 193 00:23:58,320 --> 00:24:01,520 Simptomi možda nikada neće nestati. 194 00:24:01,600 --> 00:24:05,040 Vrlo malo će se potpuno izliječiti. 195 00:24:05,120 --> 00:24:08,200 Ali kako da zarađujem za život? 196 00:24:08,280 --> 00:24:11,520 Možete podnijeti zahtjev za invalidsku mirovinu. 197 00:24:12,800 --> 00:24:14,200 što... 198 00:24:19,360 --> 00:24:21,480 imam 26 godina 199 00:24:27,920 --> 00:24:32,600 Prepisujem ti beta blokatore. 200 00:24:32,680 --> 00:24:35,240 Uravnotežuju vam otkucaje srca. 201 00:24:35,320 --> 00:24:40,160 Oni sami obično pomažu s teškom socijalnom anksioznošću. 202 00:24:40,240 --> 00:24:45,240 Prepisat ću ti i Diazepam ako tjeskoba postane jako loša 203 00:24:45,320 --> 00:24:50,640 a ti moraš obaviti namirnice. Uzmite ih samo kada je potrebno. 204 00:24:50,720 --> 00:24:56,920 Također vam preporučam sudjelovanje u rehabilitacijskim aktivnostima. 205 00:25:01,760 --> 00:25:03,080 U redu. 206 00:25:05,480 --> 00:25:09,600 Oprosti, samo zvuči kao... 207 00:25:09,680 --> 00:25:12,320 Što stari ljudi rade. 208 00:25:12,400 --> 00:25:17,840 Organizacija za mentalno zdravlje mogao bi te odvesti na terapiju za konje. 209 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 Pozdrav. 210 00:26:11,040 --> 00:26:15,040 Pa, to nije dugo trajalo. 211 00:26:15,120 --> 00:26:20,800 Da... Divna životinja. 212 00:26:23,760 --> 00:26:28,240 Nisam uspio doći u staje dva tjedna. 213 00:26:28,320 --> 00:26:33,520 Osjećam se kao da nisam izdahnuo jednom u to vrijeme. 214 00:26:37,960 --> 00:26:41,640 Osjećam se kao da nisam izdahnula u godinama. 215 00:26:44,120 --> 00:26:48,040 Bilo bi najbolje za moje zdravlje 216 00:26:48,120 --> 00:26:54,080 kad bi se konj preselio na naše mjesto a moja obitelj u konjušnicu. 217 00:26:54,160 --> 00:26:57,120 - Iznesi to. - Možda. 218 00:26:59,320 --> 00:27:04,080 Pa, dopustit ću ti nastaviti upoznavanje. 219 00:27:25,000 --> 00:27:28,600 A tu je i mama. 220 00:27:30,760 --> 00:27:33,480 - Kraj! Mama. - Ljubav! 221 00:27:38,560 --> 00:27:43,960 Što kaže Miss Time? Koliko je sati? 222 00:27:45,600 --> 00:27:52,320 Sada je 17:32:30. 223 00:27:52,400 --> 00:27:55,960 To je bilo apsolutno na mjestu. 224 00:27:56,040 --> 00:28:01,400 To je Onni. Annikki se brine za grmlje. 225 00:28:01,480 --> 00:28:05,680 Kao tako. 226 00:28:05,760 --> 00:28:08,600 Naša otkačena obitelj. 227 00:28:17,160 --> 00:28:19,600 Komm an Bord, Irmeli. 228 00:28:19,680 --> 00:28:22,240 - Previše zločest? - Ne. 229 00:28:22,320 --> 00:28:27,040 U mojoj sljedećoj priči, Irmeli okopava povrtnjak 230 00:28:27,120 --> 00:28:28,800 bez hlača. 231 00:28:29,960 --> 00:28:34,040 - Hoćemo li početi? - Da. Genau. Frankfurter. 232 00:28:36,720 --> 00:28:41,160 "Tiha noć u Helsinkiju bio obavijen maglom. 233 00:28:41,240 --> 00:28:45,640 To je upravo ono što vozač tramvaja, čišćenje tragova, svidio. 234 00:28:45,720 --> 00:28:49,200 Prvo, samo je vidio lik na ulici. 235 00:28:49,280 --> 00:28:53,680 Zatim je napravio dugu, zlatnu kosu, 236 00:28:53,760 --> 00:28:59,400 kaskadno se spuštajući u divlje kovrče do sredine njezinih leđa. 237 00:29:00,960 --> 00:29:04,840 Žena je ispustila ruž do zemlje. 238 00:29:04,920 --> 00:29:07,200 Dok se saginjala, 239 00:29:07,280 --> 00:29:10,880 suknja jedva pokrivena njezine stražnjice." 240 00:29:10,960 --> 00:29:12,680 Zdravo! 241 00:29:12,760 --> 00:29:15,360 - Vidi tko je ovdje. - Mama. 242 00:29:15,440 --> 00:29:17,320 U redu. 243 00:29:18,520 --> 00:29:21,320 Zdravo. Kako si, ljubavi moja? 244 00:29:22,880 --> 00:29:25,880 Malo uzrujan jer mame nije bilo tako dugo. 245 00:29:27,560 --> 00:29:30,040 - Kako je prošlo? - Dobro. 246 00:29:30,120 --> 00:29:34,440 Razgovarali smo o tome koje su namirnice posebno dobro za vaše zube 247 00:29:34,520 --> 00:29:37,480 - a koje su stvarno loše. - Izvoli. 248 00:29:37,560 --> 00:29:40,480 Vidim da te je baka natjerala da jedeš krastavac. 249 00:29:42,760 --> 00:29:45,760 Annikki, možeš li doći u četvrtak, također? 250 00:29:45,840 --> 00:29:47,920 Da, mogu. 251 00:29:48,880 --> 00:29:53,800 Hvala. Rezerviran sam za reklamni džingl. 252 00:29:55,720 --> 00:29:59,280 Baka će doći u četvrtak. Onda ćemo opet vidjeti. 253 00:29:59,360 --> 00:30:01,840 - U četvrtak? - U redu. Bok za sada. 254 00:30:01,920 --> 00:30:03,760 - Zbogom. - U redu. 255 00:30:03,840 --> 00:30:07,800 Već odlazite? Kuham riblju juhu. 256 00:30:07,880 --> 00:30:09,040 Već sam jeo. 257 00:30:12,360 --> 00:30:15,200 Hej, nema potrebe... 258 00:30:18,360 --> 00:30:23,680 A onda je Onni sreo viteza. 259 00:30:24,440 --> 00:30:25,720 i... 260 00:30:25,800 --> 00:30:30,160 - Bok. - Vitez je imao veliki mač 261 00:30:30,240 --> 00:30:36,320 A Onni je vitlao pospanim pijeskom 262 00:30:38,200 --> 00:30:44,840 Pospana pješčana oluja... 263 00:30:45,560 --> 00:30:50,240 Onni je vitlao vjetar pospane pješčane oluje 264 00:30:51,760 --> 00:30:58,200 Onni je vitlao pospana pješčana oluja vjetrenjača 265 00:30:58,280 --> 00:31:02,760 Onni je vitlao pospana pješčana oluja vjetrenjača... 266 00:31:02,840 --> 00:31:05,080 Kopar 267 00:31:06,160 --> 00:31:08,200 Gdje je moj medo? 268 00:31:15,480 --> 00:31:17,080 Što? 269 00:31:20,280 --> 00:31:23,440 - Ispljuni to. - Imam nešto za tebe. 270 00:31:38,560 --> 00:31:41,400 S mosta tuge 271 00:31:41,480 --> 00:31:46,040 Vidio sam tamne valove Plovljenje prema pučini 272 00:31:46,120 --> 00:31:49,240 To je moju čežnju iznijelo na vidjelo 273 00:31:49,320 --> 00:31:54,280 I galebovi su kričali Mora da su Hitchcockove ptice 274 00:31:54,360 --> 00:31:59,600 Moja čežnja bježi 275 00:31:59,680 --> 00:32:03,640 Tko je smislio ljubav? 276 00:32:09,400 --> 00:32:12,960 Noć je uvijek bila tako bijela 277 00:32:13,040 --> 00:32:17,440 Dok su puhali vjetrovi ljubavi 278 00:32:17,520 --> 00:32:20,440 Nešto poput zvijezde padalice 279 00:32:20,520 --> 00:32:26,440 Došao si k meni I učinio moj svijet ljepšim 280 00:32:26,520 --> 00:32:30,640 Netko skriva pitanje 281 00:32:30,720 --> 00:32:34,760 Tko je smislio ljubav? 282 00:32:36,680 --> 00:32:39,920 Tko je to oživio? 283 00:32:46,440 --> 00:32:48,800 To je sve što imam. 284 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 Dobro? 285 00:32:56,760 --> 00:32:59,000 Ti si genije. 286 00:33:04,160 --> 00:33:06,200 Ti si genije. 287 00:33:06,280 --> 00:33:08,840 Mislim da ovo ima potencijala. 288 00:33:11,520 --> 00:33:13,880 Naježio sam se. 289 00:33:13,960 --> 00:33:15,840 Isto ovdje. 290 00:33:15,920 --> 00:33:18,600 Jeste, zar ne? Ovo bi moglo biti. 291 00:33:18,680 --> 00:33:19,920 Što? 292 00:33:21,320 --> 00:33:24,440 - Što? - Ovo je najbolje! 293 00:33:25,800 --> 00:33:28,880 rekla sam ti. Možete pisati pjesme. 294 00:33:28,960 --> 00:33:31,400 Još nije gotovo. 295 00:33:40,760 --> 00:33:42,720 Ovo mijenja sve. 296 00:33:42,800 --> 00:33:45,040 kako to misliš 297 00:33:45,120 --> 00:33:47,120 Apsolutno sve. 298 00:33:52,760 --> 00:33:57,560 - Nećemo raditi album, zar ne? - Naravno da jesmo. 299 00:33:58,560 --> 00:34:02,760 - Ne, nismo. - Jesmo. 300 00:34:04,880 --> 00:34:09,440 Ne mogu se ni sjetiti kako izvesti. 301 00:34:09,520 --> 00:34:13,760 - Ne mogu. - Naravno da možeš. 302 00:34:41,760 --> 00:34:46,360 Bio je prekrasan proljetni dan Sunčeve zrake 303 00:34:46,440 --> 00:34:50,000 Svjetlucanje s leda 304 00:34:50,080 --> 00:34:54,960 S nadom u očima Tata je gledao u nebo 305 00:34:55,040 --> 00:34:59,080 Priprema jedrilicu 306 00:34:59,160 --> 00:35:03,120 Tata mi nikad nije rekao 307 00:35:03,200 --> 00:35:08,880 Godine koje su prošle Izmorio ga 308 00:35:08,960 --> 00:35:14,000 Nisam čak ni tražio da ga razumijem 309 00:35:14,080 --> 00:35:19,960 Kao što se samo želio vinuti Iza plavog neba 310 00:35:20,040 --> 00:35:24,920 Tata je otišao Ali čežnja ostaje 311 00:35:25,000 --> 00:35:29,200 Njegov posljednji let Tako fino, tako lagano 312 00:35:29,280 --> 00:35:33,120 Nježni vjetrovi nosili su ga na putu 313 00:35:33,200 --> 00:35:38,520 Bio je slobodan kao vilin konjic 314 00:36:10,680 --> 00:36:14,600 - Zakasnit ćemo. - Nisam spreman. 315 00:36:15,600 --> 00:36:17,600 Prsten. 316 00:36:21,280 --> 00:36:23,360 Trebali bismo već krenuti. 317 00:36:23,440 --> 00:36:27,360 Ne mogu izgledati kao svinjsko dupe. 318 00:36:27,440 --> 00:36:29,240 Pravo. 319 00:36:30,920 --> 00:36:33,880 - Gas! - "Inspektor." Reci rečenicu. 320 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Inspektor. 321 00:36:39,000 --> 00:36:42,560 Zašto zaboga žele li nas vidjeti? 322 00:36:43,320 --> 00:36:45,880 Evo dolaze majmuni. 323 00:36:45,960 --> 00:36:50,360 Žele vidjeti tko su ponižavajuće, tko stoji iza ovog sranja. 324 00:36:50,440 --> 00:36:54,920 Možda imamo dovoljno goriva da nabavimo ondje. Tu je Ruuskanen. 325 00:36:58,800 --> 00:37:02,880 Što? Zašto mi nisi rekao o ovoj rupi? 326 00:37:02,960 --> 00:37:06,240 Nisam vidio. 327 00:37:07,240 --> 00:37:11,480 - Ne mogu ovako tamo. - Samo ga uguraj. 328 00:37:12,720 --> 00:37:16,120 - Dobro. - U redu. Kako ovo izgleda? 329 00:37:16,200 --> 00:37:19,040 Izgleda jako dobro. 330 00:37:19,120 --> 00:37:22,680 - Ovo je Ari Lohenoja. - Oh... 331 00:37:22,760 --> 00:37:25,680 - Kaija Kokkola. - Bok. Drago mi je. 332 00:37:26,800 --> 00:37:28,080 Zdravo. 333 00:37:28,800 --> 00:37:33,280 - Dobro, onda. Uđi unutra. - Hvala. 334 00:37:42,720 --> 00:37:47,720 Što te je natjeralo da odstupiš od stvaranja glazbe toliko dugo? 335 00:37:47,800 --> 00:37:49,800 Nisam se uopće odmaknuo. 336 00:37:49,880 --> 00:37:53,160 Kaija se usredotočila na druge stvari. 337 00:37:55,320 --> 00:37:57,040 Zašto onda sada? 338 00:37:58,840 --> 00:38:03,280 Melodija za Who Came Up with Love počeo svirati u mojoj glavi. 339 00:38:03,360 --> 00:38:06,520 Onda sam došao gore s nekim drugim pjesmama, i... 340 00:38:06,600 --> 00:38:12,040 Ovo je skrojeno za Kaiju, pa... Evo nas. 341 00:38:15,760 --> 00:38:19,080 Ovo je Kaijin album. 342 00:38:21,960 --> 00:38:26,200 Jeste li razmišljali o nazivu albuma? 343 00:38:26,280 --> 00:38:31,680 Ništa nije uklesano u kamen. Razmišljali smo o nekoliko... 344 00:38:31,760 --> 00:38:35,080 zapravo, Upravo sam pogledao Prohujalo s vihorom, 345 00:38:35,160 --> 00:38:38,600 i činilo se slično ovom albumu. 346 00:38:40,200 --> 00:38:44,000 Možda bi ovo moglo biti Prohujalo s vjetrovima. 347 00:38:46,080 --> 00:38:51,160 Još ništa nije odlučeno. Možemo promijeniti ime. 348 00:38:53,720 --> 00:38:56,560 - To je super naziv albuma. - Apsolutno. 349 00:38:57,600 --> 00:38:59,440 Vrlo dobro. 350 00:39:09,720 --> 00:39:15,360 - Ne bismo li ovo trebali pažljivo pročitati? - Pusti mene da se pobrinem za ovo. 351 00:39:15,440 --> 00:39:19,760 Ovo je u redu, zar ne? 352 00:39:20,360 --> 00:39:22,200 Bacimo se na posao. 353 00:39:28,680 --> 00:39:30,840 - Divno. - Hvala. 354 00:39:30,920 --> 00:39:33,160 - Čestitam. - Hvala. 355 00:39:33,920 --> 00:39:37,400 Hoće li ih netko pojesti, ili će propasti? 356 00:39:39,360 --> 00:39:42,600 - Uzmi ih sve. - Samo naprijed. 357 00:39:42,680 --> 00:39:46,240 Ne mogu ih sve uzeti, ali možda ovo dvoje. 358 00:39:47,760 --> 00:39:50,040 - U redu. - Hvala. 359 00:39:50,120 --> 00:39:53,280 - Onda bok. - Bok. 360 00:40:00,560 --> 00:40:02,000 Važna osoba. 361 00:40:02,520 --> 00:40:04,480 Važna osoba. 362 00:40:07,800 --> 00:40:12,880 Prošlog je tjedna Kaija Koo izdala a briljantan povratnički album, 363 00:40:12,960 --> 00:40:17,360 i to odmah bio na vrhu finske ljestvice. 364 00:40:17,440 --> 00:40:19,880 Ona je danas ovdje, a mi ćemo je slušati... 365 00:40:19,960 --> 00:40:23,920 Imate nastupe nakon duge pauze. Što se može očekivati? 366 00:40:24,000 --> 00:40:26,560 Dobre pjesme, naravno, 367 00:40:26,640 --> 00:40:30,040 ali ja želim da bude kompletan paket, 368 00:40:30,120 --> 00:40:33,280 dobra emisija. Imamo sjajne pozadinske plesače... 369 00:40:33,360 --> 00:40:37,440 Naš gost je najveći glazbeno iznenađenje 1993. 370 00:40:37,520 --> 00:40:41,480 Snažno se vratila nakon šest godina stanke. Kaija Koo. 371 00:40:41,560 --> 00:40:47,720 Imali ste tri singla broj jedan zaredom u tri mjeseca. 372 00:40:47,800 --> 00:40:49,760 Kako se osjećaš? 373 00:40:49,840 --> 00:40:52,200 Kaija, tko je smislio ljubav? 374 00:40:54,440 --> 00:40:57,440 Nadamo se da svi imate sjajno subotnje popodne. 375 00:40:57,520 --> 00:41:00,720 Na prvom katu, na odjelu TopTen, 376 00:41:00,800 --> 00:41:05,800 imamo sastanak i pozdrav s iznimno popularnom Kaijom Koo. 377 00:41:05,880 --> 00:41:08,960 - Dobro došli svi, djeca i odrasli... - Hvala. 378 00:41:09,040 --> 00:41:12,480 "Za Mikka." Jeste li uzbuđeni zbog ljetnih praznika? 379 00:41:12,560 --> 00:41:14,760 - da - Naravno da jesi. 380 00:41:16,280 --> 00:41:19,080 Bok. Moje ime je Taija. 381 00:41:20,200 --> 00:41:23,640 - Volim svoju kosu. - Hvala. I ti također. 382 00:41:25,560 --> 00:41:29,000 - I naša se imena rimuju. - Zar ne? 383 00:41:29,080 --> 00:41:30,680 Hvala. 384 00:41:32,000 --> 00:41:33,120 Bok. 385 00:41:33,200 --> 00:41:36,480 - Kako se zoveš? - Sari. 386 00:41:37,680 --> 00:41:39,680 Sari... 387 00:41:43,560 --> 00:41:45,080 hej... 388 00:41:46,440 --> 00:41:48,840 oprosti Ne znam zašto plačem. 389 00:41:48,920 --> 00:41:53,640 u redu je Ne brini. Možeš plakati. 390 00:41:56,360 --> 00:41:58,080 Samo pusti van. 391 00:42:00,120 --> 00:42:02,800 - Hvala. - Hvala. 392 00:42:19,360 --> 00:42:22,520 Bio je to drugi, zaboga! 393 00:42:22,600 --> 00:42:26,080 - Da, dva. - Vani je bilo tako prokleto vruće. 394 00:42:30,120 --> 00:42:31,640 Lijepo. 395 00:42:34,280 --> 00:42:36,120 Je li ovo vaš bend? 396 00:42:36,720 --> 00:42:38,160 Da. 397 00:42:41,200 --> 00:42:42,240 Vidim. 398 00:43:18,560 --> 00:43:21,400 S mosta tuge 399 00:43:21,480 --> 00:43:25,760 Vidio sam tamne valove Plovljenje prema pučini 400 00:43:25,840 --> 00:43:29,560 To je moju čežnju iznijelo na vidjelo 401 00:43:29,640 --> 00:43:35,120 I galebovi su kričali Mora da su Hitchcockove ptice 402 00:43:35,200 --> 00:43:39,440 Moja čežnja bježi 403 00:43:39,520 --> 00:43:42,560 Tko je smislio ljubav? 404 00:43:49,560 --> 00:43:52,760 S mosta tuge sam vidio 405 00:43:52,840 --> 00:43:57,120 Tisuće zvijezda Na gradskim krovovima 406 00:43:57,200 --> 00:44:00,560 Jedan od njih je poletio i sišao 407 00:44:00,640 --> 00:44:06,760 Letio je nebom I skrenuo sa svog puta 408 00:44:06,840 --> 00:44:10,400 Postavio sam mu pitanje 409 00:44:10,480 --> 00:44:14,480 Tko je smislio ljubav? 410 00:44:14,560 --> 00:44:19,880 Kaija! 411 00:44:20,680 --> 00:44:24,680 Kaija! 412 00:44:26,400 --> 00:44:27,840 Kaija! 413 00:44:32,280 --> 00:44:34,080 Potpiši mi se na sise! 414 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 - Dobro, onda. - Na mojim sisama. 415 00:44:36,240 --> 00:44:39,240 Imamo isti rođendan. Tamo. 416 00:44:39,320 --> 00:44:41,360 Kaija, smislila si ljubav! 417 00:44:41,440 --> 00:44:45,520 Potpišite se i na sise moje prijateljice. Ona ima velike. 418 00:44:46,120 --> 00:44:47,760 Jedna po jedna sisa! 419 00:44:50,400 --> 00:44:55,800 Prokletstvo. To je bila najveća gužva ikada. 420 00:44:55,880 --> 00:44:57,400 - Nema šanse. - Bilo je. 421 00:44:57,480 --> 00:44:59,800 - Koliko je bilo? - Gomila sranja. 422 00:44:59,880 --> 00:45:02,080 - Počastite se. - Hvala. 423 00:45:14,560 --> 00:45:20,040 Upravo smo imali nastup... Gdje je ono opet bilo? 424 00:45:21,000 --> 00:45:24,920 Baka je uvijek ta brojeći sav novac od koncerata. 425 00:45:25,000 --> 00:45:28,480 Pa, koliko je to? Hoćete li reći? 426 00:45:28,560 --> 00:45:31,640 - Ne znam. - Koliko je to? 427 00:45:31,720 --> 00:45:35,640 ne znam jer ima toliko toga. 428 00:45:38,080 --> 00:45:40,360 Evo mog čovjeka. 429 00:45:40,440 --> 00:45:44,120 Muškarac kojeg svaka žena treba imati. 430 00:45:44,200 --> 00:45:45,840 Samo naprijed i pokaži. 431 00:46:00,600 --> 00:46:01,960 Ta-da! 432 00:46:04,400 --> 00:46:06,760 Mislim, samo slušaj ovo. 433 00:46:06,840 --> 00:46:10,280 „Vaša glazba djeluje kao most između mene i moje sestre. 434 00:46:10,360 --> 00:46:15,040 Ne možemo komunicirati, ali tvoje su pjesme poput koluta za spašavanje 435 00:46:15,120 --> 00:46:20,880 koje možemo zgrabiti, tako da nitko utopi se ili odluta predaleko." 436 00:46:20,960 --> 00:46:23,280 Kolut za spašavanje. 437 00:46:24,200 --> 00:46:27,720 ne mogu Od toga bi se mogla napraviti pjesma. 438 00:46:27,800 --> 00:46:30,840 - To je ludo. - Ovo je nepojmljivo. 439 00:46:30,920 --> 00:46:36,400 Prošli tjedan sam dobio sličnu hrpu ovakvih pisama. Nevjerojatno! 440 00:46:37,160 --> 00:46:40,440 Razmišljao sam. Treba nam bend. 441 00:46:40,520 --> 00:46:44,600 Zaustavite konje. Kako bi bilo da se fokusirate na pjevanje? 442 00:46:44,680 --> 00:46:47,360 I ne proizvodi. 443 00:46:49,200 --> 00:46:53,200 - Možda sljedećeg ljeta. - Mogu li se malo uzbuditi? 444 00:46:56,440 --> 00:46:59,040 Zatim, na sljedeću kategoriju, 445 00:46:59,120 --> 00:47:03,560 možda najslađi od svih. Pjevačica godine. 446 00:47:03,640 --> 00:47:05,800 Nominirani su: 447 00:47:05,880 --> 00:47:08,520 Anita Hirvonen, 448 00:47:08,600 --> 00:47:10,960 Anna Hanski, 449 00:47:11,040 --> 00:47:12,920 Maarit, 450 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 muska, 451 00:47:15,080 --> 00:47:18,000 - i Kaija Koo. - Idemo, Kaija! 452 00:47:19,520 --> 00:47:22,200 A pobjednik je... 453 00:47:26,440 --> 00:47:28,480 Kaija Koo. 454 00:47:33,440 --> 00:47:36,040 - Idemo! - Nevjerojatan posao! 455 00:47:37,440 --> 00:47:40,120 hej svaka čast 456 00:47:42,840 --> 00:47:45,720 Finci su smislili Kaiju Koo. 457 00:47:45,800 --> 00:47:50,280 Kaija je uspješan izvođač u današnjoj glazbenoj zabavi. 458 00:47:50,360 --> 00:47:56,120 Ona je očito najprodavanija umjetnica 1993. 459 00:47:56,200 --> 00:47:59,120 Čestitamo, Kaija Koo! 460 00:47:59,200 --> 00:48:01,600 Bravo, Kaija! 461 00:48:01,680 --> 00:48:03,640 Hvala. volim te 462 00:48:07,720 --> 00:48:10,560 - Markku neće dati... - Naravno, naravno. 463 00:48:10,640 --> 00:48:14,840 Odličan posao od cijele lovačke posade. 464 00:48:14,920 --> 00:48:19,520 Dame i gospodo, trenutak svi smo čekali. 465 00:48:19,600 --> 00:48:21,880 Album godine. 466 00:48:26,640 --> 00:48:29,840 Kaija Koo s Prohujalo s vjetrovima. 467 00:48:31,200 --> 00:48:33,040 Kaija, idi gore. 468 00:48:47,120 --> 00:48:50,600 Priđi bliže, dušo Ostani blizu mene 469 00:48:50,680 --> 00:48:54,920 Zar ne vidiš da te se također bojim? 470 00:48:55,000 --> 00:48:58,760 Vidi kako sam uhvaćen u tvoje oči 471 00:48:58,840 --> 00:49:02,920 I izgubi se u svojoj jednosobnoj sobi stan 472 00:49:32,360 --> 00:49:35,880 ...Anita je izblajhala šupak! 473 00:49:35,960 --> 00:49:39,880 - Popijte u jednom potezu. - Ravno niz otvor. 474 00:49:41,120 --> 00:49:43,360 tu si! 475 00:49:43,440 --> 00:49:44,960 - Hej. - Sami. 476 00:49:46,480 --> 00:49:49,240 - Tražio sam te. - Idemo snimati. 477 00:49:49,320 --> 00:49:52,320 svaka čast Prokleto impresivno postignuće. 478 00:49:52,400 --> 00:49:55,840 - Hajdemo! - Nevjerojatno. I Markkuu također. 479 00:50:43,680 --> 00:50:46,280 Make radi na novoj pjesmi. 480 00:50:53,960 --> 00:50:57,400 Onni ide na današnji rođendan prijatelja. 481 00:50:58,040 --> 00:50:59,480 Dodaj mi. 482 00:51:00,280 --> 00:51:01,840 Idemo, bako! 483 00:51:11,600 --> 00:51:13,480 Mama, daj mi ruku. 484 00:51:13,560 --> 00:51:19,040 Počinje mi se vrtjeti. 485 00:51:20,160 --> 00:51:21,880 ne mogu 486 00:52:17,240 --> 00:52:19,080 Most je samo sranje. 487 00:52:35,960 --> 00:52:40,600 Ona nemirno gleda prema istoku 488 00:52:40,680 --> 00:52:46,000 Ova nježna djevojka u svojim limenim cipelama 489 00:52:48,520 --> 00:52:52,480 Ima li netko u tom smjeru 490 00:52:52,560 --> 00:52:58,440 Tko bi mogao nositi ovu djevojku na leđima? 491 00:53:00,120 --> 00:53:03,720 Nacrtala je poruku na karti 492 00:53:03,800 --> 00:53:08,840 Piše, "Vodi me na sigurno" 493 00:53:13,040 --> 00:53:18,440 - To je bilo dobro, zar ne? - Ne. Nije bilo dobro. 494 00:53:18,520 --> 00:53:19,920 Nisam više bio u tome, 495 00:53:20,000 --> 00:53:24,480 ali što god. Ja ću otpjevati refren. 496 00:53:27,800 --> 00:53:32,040 Hej, ne skrivam to, ne 497 00:53:32,120 --> 00:53:35,720 Na ovim cestama izgoriš 498 00:53:35,800 --> 00:53:41,520 Moje limene cipele su rastopljena lava 499 00:53:41,600 --> 00:53:45,480 Zato dođi, dođi prije jutra 500 00:53:45,560 --> 00:53:48,880 Inače me više nećete pronaći 501 00:53:48,960 --> 00:53:54,520 Kad sunce izađe Moram se preseliti 502 00:53:57,360 --> 00:53:58,880 Naježio sam se. 503 00:54:00,080 --> 00:54:01,960 Jebeni A. 504 00:54:03,320 --> 00:54:06,680 Hoćemo li kasnije napraviti most? Ako napravite željene promjene... 505 00:54:06,760 --> 00:54:10,000 Ne, vraški je dobro. Trebamo li učiniti broj dva? 506 00:54:10,080 --> 00:54:14,200 - Broj dva? - Da. A onda most. 507 00:54:23,360 --> 00:54:26,840 Previše posla. Dobro da spava. 508 00:55:03,200 --> 00:55:04,760 Oh, još si budan. 509 00:55:04,840 --> 00:55:08,960 Sretna godišnjica braka. 510 00:55:09,040 --> 00:55:11,920 Pravo! I ti također. 511 00:55:12,000 --> 00:55:16,600 Koliko dugo smo u braku? Najmanje deset godina, zar ne? 512 00:55:16,680 --> 00:55:20,480 - Dvanaest godina. - Oh, tako dugo... 513 00:55:20,560 --> 00:55:25,200 Počinjemo se upoznavati jedni druge. 514 00:55:29,680 --> 00:55:32,520 Pokušao sam te nazvati. 515 00:55:38,240 --> 00:55:40,360 U redu. 516 00:56:10,640 --> 00:56:12,320 Markku. 517 00:56:14,560 --> 00:56:16,560 Razmišljao sam. 518 00:56:17,200 --> 00:56:21,080 Mislite li možda imaš problema s pićem? 519 00:56:28,480 --> 00:56:31,320 Jeste li čuli moje pitanje? 520 00:56:35,840 --> 00:56:39,400 Čuo sam vaše pitanje jasno i glasno. 521 00:56:42,640 --> 00:56:47,280 Zvuči kao barem jedan od nas ima problem. 522 00:56:47,360 --> 00:56:49,680 kako to misliš 523 00:56:51,080 --> 00:56:55,160 Bili ste pod stresom i umorni. 524 00:56:56,080 --> 00:57:01,000 Sasvim je u redu i trudim se da budem podrška koliko god mogu. 525 00:57:01,080 --> 00:57:05,240 Stvarno bih volio da ne uzmeš skini sav taj stres sa mene, 526 00:57:05,320 --> 00:57:09,360 pogotovo sada kad radim danonoćno 527 00:57:09,440 --> 00:57:13,760 da naš album bude gotov na vrijeme. 528 00:57:21,520 --> 00:57:23,360 oprosti 529 00:57:30,800 --> 00:57:32,960 oprošteno ti je 530 00:57:47,640 --> 00:57:52,880 - Mama, prestani ležati. - Gradim iz ove pozicije. 531 00:58:04,440 --> 00:58:07,840 Idi u konjušnicu. Ostat ću s Onnijem. 532 00:58:14,600 --> 00:58:21,320 Ne znam ništa ljepše od tebe 533 00:58:22,320 --> 00:58:27,400 Vaše oči, čak i ujutro 534 00:58:27,480 --> 00:58:30,160 Blistajte poput zvijezda 535 00:58:30,240 --> 00:58:34,280 - Može malo pjenušca? - Nemam vremena za to. 536 00:58:34,360 --> 00:58:36,800 hej poznajem te. 537 00:58:36,880 --> 00:58:41,120 Kad god ovdje pjevaš, treba ti pjenušac. 538 00:58:41,200 --> 00:58:46,080 Pjenušavo, pjenušavo, pjenušac... 539 00:58:48,240 --> 00:58:50,920 - Onda možda jednu šalicu. - Da! 540 00:58:57,120 --> 00:58:59,520 Je li moje lice skroz zbrkano? 541 00:59:00,160 --> 00:59:04,760 - Što? - Ovdje ima toliko opuštene kože. 542 00:59:04,840 --> 00:59:08,120 prestani prekrasna si 543 00:59:08,200 --> 00:59:11,000 Zašto se ne osjećam tako? 544 00:59:12,320 --> 00:59:18,440 - Znam da sam prekrasna. - Jesi. Ti si naš stabilan model. 545 00:59:20,200 --> 00:59:23,400 Za nas, stabilni modeli. 546 00:59:48,400 --> 00:59:50,360 U redu. 547 00:59:50,440 --> 00:59:52,160 Hajde sad. 548 00:59:57,480 --> 01:00:00,040 - Vino! - Boca! 549 01:00:07,120 --> 01:00:09,440 Da! 550 01:00:12,000 --> 01:00:13,120 pusti mene. 551 01:00:18,360 --> 01:00:21,360 Ako je sušno razdoblje kao u savani... 552 01:00:21,440 --> 01:00:23,040 Anna. 553 01:00:26,400 --> 01:00:30,200 — Majka koja pjeva. dobro... 554 01:00:31,080 --> 01:00:36,440 Nije li to bila ista stvar kada je Heikki Harma bio na naslovnici? 555 01:00:36,520 --> 01:00:39,520 "Gitarsko zvrndanje i tata koji pjeva". 556 01:00:39,600 --> 01:00:41,880 - Tatice. - Tata, točno. 557 01:00:41,960 --> 01:00:43,480 Apsolutno. 558 01:00:43,560 --> 01:00:48,000 - Hej prijatelju, obriši suze... - To je bilo brzo! 559 01:00:48,080 --> 01:00:51,520 ...oni su za ništa 560 01:00:51,600 --> 01:00:57,880 Slijedi moja mandolina Gdje god ide moj ruksak 561 01:00:57,960 --> 01:01:01,360 I ja se tebe sjećam 562 01:01:01,440 --> 01:01:06,320 Vaša adresa je ugrebana na njoj 563 01:01:07,800 --> 01:01:10,960 Vaša adresa je ugrebana na njoj 564 01:01:11,040 --> 01:01:13,080 I odmah uskoči. 565 01:01:14,480 --> 01:01:18,520 Ovo putovanje čovjeka na mandolini 566 01:01:18,600 --> 01:01:21,960 Tako je pun života 567 01:01:22,040 --> 01:01:28,480 Da ponekad zaboravi Netko ga čeka 568 01:01:30,520 --> 01:01:32,920 oprosti 569 01:01:34,920 --> 01:01:36,320 Markku... 570 01:01:36,400 --> 01:01:38,080 Ne trebate... 571 01:01:38,160 --> 01:01:40,160 o Bože... 572 01:01:40,240 --> 01:01:42,760 Markku. Probuditi se. 573 01:01:44,440 --> 01:01:45,880 Sada. 574 01:01:47,040 --> 01:01:50,120 Zdravo. Probuditi se. mi smo ovdje 575 01:01:50,200 --> 01:01:52,000 Neka spava ovdje. 576 01:01:52,080 --> 01:01:54,920 Nitko drugi ne može spavati ovdje, bilo. 577 01:01:55,000 --> 01:01:58,160 Imamo provjeru zvuka. Probuditi se. 578 01:02:00,040 --> 01:02:02,280 Stigli smo. 579 01:02:02,360 --> 01:02:03,920 Ja ću ići naprijed. 580 01:02:06,160 --> 01:02:08,080 Hajde da zagrijemo vaše glasnice. 581 01:02:08,160 --> 01:02:13,560 Dannyjev kovčeg, Dannyjev kovčeg, 582 01:02:13,640 --> 01:02:16,560 Dannyjev kovčeg... 583 01:02:29,280 --> 01:02:32,600 Moramo promijeniti setlistu. 584 01:02:32,680 --> 01:02:36,360 - Koncentriram se ovdje. - Imamo previše starih pjesama. 585 01:02:36,440 --> 01:02:39,680 - Nove se ne prodaju. - Ne pjevaš ih... 586 01:02:39,760 --> 01:02:41,320 Koncentriram se! 587 01:02:41,400 --> 01:02:44,880 Idemo u tvoju sobu pa možeš spavati. 588 01:02:48,200 --> 01:02:49,760 Jeste li pili vodu? 589 01:02:49,840 --> 01:02:53,400 Samo sam uzrujana da se ne trudiš 590 01:02:53,480 --> 01:02:58,640 i naučiti pjevati pjesme kao da su za tebe napisane! 591 01:02:58,720 --> 01:03:03,960 Nikada ne podnosite nikakvu kritiku od bilo koga, u svakom slučaju. 592 01:03:04,040 --> 01:03:08,080 Razlika između profesionalca i amater je ono što profesionalac može podnijeti... 593 01:03:08,160 --> 01:03:09,920 Pjevam pjesme ispravno! 594 01:03:10,000 --> 01:03:14,440 - Kaija. Morate štedjeti svoj glas. - Ne smijem vikati. 595 01:03:14,520 --> 01:03:18,280 - Dakle, nemoj vikati. - Pa nemoj me tjerati da vičem! 596 01:03:19,840 --> 01:03:22,560 Ionako bi mogao šutjeti. 597 01:03:22,640 --> 01:03:24,640 Tiše. 598 01:03:28,200 --> 01:03:32,640 I što je bilo sve to brbljanje u tim ženskim časopisima? 599 01:03:32,720 --> 01:03:37,040 Pričamo o djeci, bakama, biljkama. 600 01:03:37,120 --> 01:03:39,640 Prestani s tim besmislenim lajanjem. 601 01:03:39,720 --> 01:03:43,920 Nema ozbiljnih glazbenih razgovora o bilo čemu osim o glazbi. 602 01:03:44,000 --> 01:03:46,080 Pričao sam o tome tri sata. 603 01:03:46,160 --> 01:03:49,720 Nije u mojim rukama ako o tome ne pišu. 604 01:03:49,800 --> 01:03:53,400 Nikoga nije briga za to, samo zato što sam žena! 605 01:03:53,480 --> 01:03:55,240 Kaija. 606 01:03:55,320 --> 01:03:58,920 Da nije bilo mene, ne bi imao ni jednu pjesmu, 607 01:03:59,000 --> 01:04:03,440 jedan koncert, jedan album, ovu jebenu hotelsku sobu. 608 01:04:03,520 --> 01:04:06,680 Ti bi bila Kaija Kokkola, 609 01:04:06,760 --> 01:04:09,560 čitajući porno priče i svira prateće vokale. 610 01:04:21,360 --> 01:04:22,640 Da! 611 01:04:26,440 --> 01:04:30,880 Ne razgovaraj s gomilom. Odat ćeš se. 612 01:04:38,000 --> 01:04:42,080 Hej, ne skrivam to, ne 613 01:04:42,160 --> 01:04:45,760 Na ovim cestama izgoriš 614 01:04:45,840 --> 01:04:51,440 Moje limene cipele su rastopljena lava 615 01:04:51,520 --> 01:04:55,520 Zato dođi, dođi prije jutra 616 01:04:55,600 --> 01:04:59,000 Inače me više nećete pronaći 617 01:04:59,080 --> 01:05:04,840 Kad sunce izađe Moram se preseliti 618 01:05:04,920 --> 01:05:08,240 Ova cesta će vas iscrpiti 619 01:05:08,320 --> 01:05:11,760 Površina svjetluca na vrućini 620 01:05:11,840 --> 01:05:15,400 Sve je kao fatamorgana 621 01:05:15,480 --> 01:05:19,080 I zrak se zapali 622 01:05:19,160 --> 01:05:22,160 Dječak s limenim cipelama 623 01:05:22,240 --> 01:05:26,240 Gdje bi ga sada mogla pronaći 624 01:05:26,320 --> 01:05:31,080 Ova djevojka s limenim cipelama? 625 01:05:53,920 --> 01:05:56,400 Pokušajmo nešto. 626 01:05:56,480 --> 01:05:59,720 Možemo li svi samo šutjeti na minutu? 627 01:06:01,600 --> 01:06:04,680 Volim te, Kaija! 628 01:06:42,880 --> 01:06:46,720 Hej, ne skrivam to, ne 629 01:06:46,800 --> 01:06:50,240 Na ovim cestama izgoriš 630 01:06:50,320 --> 01:06:56,240 Moje limene cipele su rastopljena lava 631 01:06:56,320 --> 01:07:00,320 Zato dođi, dođi prije jutra 632 01:07:00,400 --> 01:07:04,120 Inače me više nećete pronaći 633 01:07:04,200 --> 01:07:10,200 Kad sunce izađe Moram se preseliti 634 01:07:33,600 --> 01:07:36,760 Molim te prestani piti. 635 01:07:39,400 --> 01:07:43,440 Ako ne za sebe, učinite to za nas. 636 01:07:49,520 --> 01:07:55,600 Ima li smisla gdje sam ja i moji postupci dovoljni? 637 01:07:55,680 --> 01:07:58,800 Učinio sam sve što ste htjeli. 638 01:07:58,880 --> 01:08:02,840 Kupili smo ovu kuću u selo jer si to htio. 639 01:08:02,920 --> 01:08:07,240 Napisao sam stotinu pjesama za tebe jer si htio pjevati. 640 01:08:09,200 --> 01:08:12,920 Išla sam na terapiju jer si jebeno htio. 641 01:08:13,000 --> 01:08:16,400 Znaš li kako je to živjeti s nekim, 642 01:08:16,480 --> 01:08:18,960 i to možete reći nisi dovoljno? 643 01:08:19,040 --> 01:08:20,960 Dovoljan si mi. 644 01:08:21,040 --> 01:08:25,120 Samo me muči ova jedna stvar. 645 01:08:25,200 --> 01:08:26,720 Koja stvar? 646 01:08:38,880 --> 01:08:40,760 Našao sam boce. 647 01:08:43,320 --> 01:08:47,200 Zašto imaš toliko boca žestokog pića ispod auta? 648 01:08:47,280 --> 01:08:51,960 o cemu pricas imam nemam pojma o čemu govoriš. 649 01:08:52,040 --> 01:08:56,360 Njuškaš li po kući pregledavati moje stvari? 650 01:08:56,440 --> 01:08:59,400 To je tako zbrkano. 651 01:09:04,360 --> 01:09:09,120 Odlazim odavde. ne mislim Više sam dobrodošao u vlastitom domu. 652 01:09:09,200 --> 01:09:13,880 ne idi Razgovarajmo o ovome, čuješ li me? 653 01:09:13,960 --> 01:09:16,360 Nema se o čemu razgovarati. 654 01:09:19,720 --> 01:09:25,040 Ako možete razgovarati sa svojim terapeutom, možeš razgovarati i sa mnom! 655 01:09:25,120 --> 01:09:31,320 Moj terapeut je zdrav, a ne paranoični ovisnik o tabletama poput tebe. 656 01:09:31,400 --> 01:09:33,040 kamo ideš 657 01:09:35,240 --> 01:09:37,120 Markku! 658 01:09:49,560 --> 01:09:51,800 Oh, jebote. 659 01:10:00,080 --> 01:10:01,960 jesi dobro 660 01:10:03,240 --> 01:10:05,040 Gurnuti! 661 01:10:05,120 --> 01:10:07,480 - Guraj! - Začepi! 662 01:10:07,560 --> 01:10:08,720 Gurni... 663 01:10:14,200 --> 01:10:15,480 Udarimo ga. 664 01:10:15,560 --> 01:10:17,080 Jedan, dva... 665 01:10:17,800 --> 01:10:19,320 Jedan, dva... 666 01:10:20,760 --> 01:10:24,000 Jedan, dva, tri! Jedan, dva... 667 01:10:26,440 --> 01:10:30,280 I to u ritmu. Jedan, dva, tri. 668 01:10:31,120 --> 01:10:33,880 Jedan, dva, tri... 669 01:10:37,600 --> 01:10:39,920 Želim razvod. 670 01:10:40,480 --> 01:10:42,560 Ne, nemaš. 671 01:10:46,800 --> 01:10:49,080 Ja znam. 672 01:10:49,160 --> 01:10:52,200 Da, želim to. 673 01:10:57,120 --> 01:10:59,480 nedostaješ mi 674 01:11:21,120 --> 01:11:23,600 OPOMENA ZA PLAĆANJE 675 01:11:26,840 --> 01:11:29,360 - Bok. - Bok. 676 01:11:29,440 --> 01:11:31,240 Je li tata kod kuće? 677 01:11:31,920 --> 01:11:34,120 mislim da jesam. 678 01:11:46,280 --> 01:11:48,040 hej 679 01:11:52,720 --> 01:11:54,920 Coq au vin. 680 01:12:01,120 --> 01:12:04,360 Dakle, što moja djevojka s konjem misli? 681 01:12:36,680 --> 01:12:39,600 Oh, vidi, vjeverica. 682 01:12:43,240 --> 01:12:45,320 A sad ga više nema. 683 01:12:54,600 --> 01:12:58,760 Tata je skuhao ukusan obrok, točno? 684 01:13:05,720 --> 01:13:10,600 Mislio sam na gitaru u početku bi trebao biti akustičan. 685 01:13:11,640 --> 01:13:14,240 Španjolski tip stvari. 686 01:13:16,720 --> 01:13:19,920 Lakši zvuk, prebiranje gitare. 687 01:13:20,000 --> 01:13:21,800 Da. 688 01:13:27,720 --> 01:13:31,520 Pa bismo otišli klavir potpuno van? 689 01:13:31,600 --> 01:13:34,960 Onda bismo mogli imati kutiju za stiskanje. 690 01:13:35,040 --> 01:13:39,600 Ako napravimo glazbeni video, ugurat ćemo i nešto drugo. 691 01:13:42,400 --> 01:13:44,040 Ha-ha. 692 01:14:05,280 --> 01:14:10,240 Tlo je bilo prekriveno sinoć u bijelom 693 01:14:10,320 --> 01:14:12,920 A ja ne mogu spavati 694 01:14:13,000 --> 01:14:16,320 Iako je prvi put 695 01:14:16,400 --> 01:14:20,520 Neću dopustiti da me to optereti 696 01:14:20,600 --> 01:14:23,920 Voliš li me uopće sve toliko 697 01:14:24,000 --> 01:14:26,000 "Uopće mnogo." 698 01:14:26,080 --> 01:14:31,400 Ne primjećuješ me Osim ako ne pustim neki zvuk 699 01:14:31,480 --> 01:14:38,160 Ja sam poput zraka Što ako nam ga iznenada ponestane 700 01:14:38,240 --> 01:14:42,680 I ja mislim Iako me ne vidiš 701 01:14:42,760 --> 01:14:48,880 Tko od nas uopće ne postoji? 702 01:15:08,880 --> 01:15:12,200 Koji od nas jesi li ti ovo pisao? 703 01:15:16,600 --> 01:15:18,680 I to s vrha. 704 01:15:18,760 --> 01:15:24,360 Htjeli ste blistavog anđela S nebesa 705 01:15:24,440 --> 01:15:30,160 Ali i dalje ću biti Onaj tihi ovdje na zemlji 706 01:15:30,240 --> 01:15:34,080 Nisi baš jak 707 01:15:34,160 --> 01:15:37,520 Ali nikad to nisam tražio od tebe 708 01:15:37,600 --> 01:15:41,000 Samo prestani već jednom! 709 01:15:41,080 --> 01:15:47,280 Tlo je posljednje bilo prekriveno bijelim noću mogu voditi ljubav s tvojim tijelom 710 01:15:47,360 --> 01:15:51,320 Ali gdje si ti? 711 01:15:51,400 --> 01:15:55,120 Uskoro će nas oboje srušiti 712 01:15:55,200 --> 01:16:01,160 Ako uopće ne možete voljeti sebe 713 01:16:01,240 --> 01:16:04,520 Ti jasno... 714 01:16:04,600 --> 01:16:09,120 Ti očito nemaš jebenog pojma o onome što je za vas napisano! 715 01:16:12,160 --> 01:16:15,480 Možda bi trebao otići po nas malo ćevapa. 716 01:16:15,560 --> 01:16:20,200 Ovdje nam treba pravi pjevač tko zna jebeno pjevati! 717 01:16:20,280 --> 01:16:23,680 Jebena Hurmerinta ili... 718 01:16:28,000 --> 01:16:31,560 Koji je kurac ona... 719 01:16:31,640 --> 01:16:33,320 Izađi van. 720 01:16:37,560 --> 01:16:40,440 izlazi van! 721 01:16:57,480 --> 01:16:59,480 Kaija. 722 01:16:59,560 --> 01:17:01,960 - Nastavimo. - Idemo malo predahnuti. 723 01:17:02,040 --> 01:17:03,800 Nastavimo. 724 01:17:03,880 --> 01:17:07,600 - Ne moraš uvijek nastaviti. - Sada znam. 725 01:17:09,400 --> 01:17:11,000 Molim. 726 01:17:18,600 --> 01:17:23,840 U tvojim očima samo hladne suze 727 01:17:23,920 --> 01:17:26,520 Smrznuti ste do srži 728 01:17:26,600 --> 01:17:29,840 A toplina se ne vraća Klizim u tvoje snove 729 01:17:29,920 --> 01:17:34,760 I opet nestati Osjećaš to 730 01:17:34,840 --> 01:17:39,560 Nekoć si bio stvarna osoba 731 01:17:41,640 --> 01:17:43,480 dobro... 732 01:17:43,560 --> 01:17:47,320 Želiš li jedno od toga? 733 01:17:48,760 --> 01:17:51,560 - Ne, hvala. - Možda je to dobro. 734 01:17:51,640 --> 01:17:56,800 Liči na tu tvoju figuru postao malo opušteniji. 735 01:17:59,240 --> 01:18:03,200 - Zar Marita nije trebala doći? - Nije mogla doći. 736 01:18:03,280 --> 01:18:07,040 - Niste mogli doći? - Ona ima druge... 737 01:18:08,120 --> 01:18:09,920 posao s kojim se treba baviti. 738 01:18:10,000 --> 01:18:14,480 - Hoćemo li sami razgovarati? - Pa da. 739 01:18:14,560 --> 01:18:17,240 na tvoju sreću, Uspio sam ovo riješiti. 740 01:18:17,320 --> 01:18:21,240 - Srećom. - da U redu, onda. 741 01:18:25,920 --> 01:18:31,320 Dakle, situacija je ovakva. 742 01:18:32,160 --> 01:18:37,360 Mi ovdje nismo baš sigurni 743 01:18:37,960 --> 01:18:43,400 tko je zapravo Kaija Koo. 744 01:18:43,480 --> 01:18:45,120 Pravo. 745 01:18:46,280 --> 01:18:48,680 - "WHO"? - Znate li odgovor? 746 01:18:48,760 --> 01:18:51,760 - Naravno. - Samo što... 747 01:18:51,840 --> 01:18:56,600 Jasno je da je Make izgubio svoje dodir, 748 01:18:56,680 --> 01:19:02,080 taj njegov zlatni dodir, i... 749 01:19:02,160 --> 01:19:07,880 Ne možemo baš vidjeti smjer 750 01:19:08,840 --> 01:19:13,280 trebali bismo ponijeti s ovim. Sve je tako vizualno, i... 751 01:19:13,360 --> 01:19:16,800 - Jeste li bili na mojim svirkama? - Ne. 752 01:19:19,000 --> 01:19:23,280 dobrodošli Imam obožavatelje svih dobi. 753 01:19:23,360 --> 01:19:28,280 I tamo, možete ih pitati tko je Kaija Koo. 754 01:19:28,360 --> 01:19:33,880 Ali nema radio stanice svira vaše pjesme. 755 01:19:33,960 --> 01:19:39,240 Pjesme bi trebale biti... Nisu dobri. 756 01:19:43,280 --> 01:19:47,080 Dakle, nažalost... 757 01:19:47,160 --> 01:19:50,880 Nažalost, mi... 758 01:19:50,960 --> 01:19:54,680 neće moći obnoviti vaš ugovor. 759 01:20:50,520 --> 01:20:52,320 Nema jebenog načina. 760 01:20:52,400 --> 01:20:54,880 Žao mi je što smetam, ali... 761 01:20:54,960 --> 01:20:57,360 Jesi li ti Kaija? 762 01:21:00,120 --> 01:21:05,240 Mora da se šališ. Samo sam slušao tvoju glazbu. 763 01:21:05,320 --> 01:21:07,040 u redu 764 01:21:07,120 --> 01:21:10,800 Oprosti što smetam, ali samo ti moram reći, 765 01:21:10,880 --> 01:21:14,960 hvala ti na tvojoj glazbi. ja... 766 01:21:16,240 --> 01:21:18,640 Mogu li sjesti? 767 01:21:18,720 --> 01:21:21,440 - Naravno. - Hvala. 768 01:21:23,160 --> 01:21:28,440 Nikada nisam bio ni na jednoj tvojoj predstavi, ali sada kada si ovdje, osobno, 769 01:21:29,720 --> 01:21:32,360 Jednostavno sam morala. 770 01:21:33,400 --> 01:21:35,720 mislim... 771 01:21:35,800 --> 01:21:38,880 Imala sam postporođajnu depresiju i... 772 01:21:39,840 --> 01:21:42,840 Trebao sam biti stvarno sretan. 773 01:21:43,840 --> 01:21:46,440 Ali nisam mogao. 774 01:21:47,760 --> 01:21:51,760 Onda sam te počeo slušati glazba u šetnji šumom. 775 01:21:51,840 --> 01:21:53,680 samo... 776 01:21:53,760 --> 01:21:55,640 Bilo je tako dobro. 777 01:22:02,680 --> 01:22:05,240 Hvala ti što si mi rekao. 778 01:22:06,840 --> 01:22:11,240 Uzmite kiflice s cimetom. Tek su izvađeni iz pećnice. 779 01:22:11,320 --> 01:22:13,400 Naravno, uzet ću jedan. 780 01:22:13,480 --> 01:22:17,160 Koju biste željeli? 781 01:22:22,720 --> 01:22:24,640 Čin-čin. 782 01:22:24,720 --> 01:22:27,040 Ili što bismo trebali reći? Bun-pun. 783 01:23:00,760 --> 01:23:04,600 Definitivno. 784 01:23:07,600 --> 01:23:09,720 I ja tebe volim. 785 01:23:12,240 --> 01:23:14,480 Nedostaješ i ti. 786 01:23:18,400 --> 01:23:20,880 Razmišljao sam o toj riječi. 787 01:23:20,960 --> 01:23:26,720 Da si pjesma, koja bi ti bila pjesma? 788 01:23:29,240 --> 01:23:34,360 - Što je ovo dovraga? - Hoćeš da ja to kažem? 789 01:23:35,600 --> 01:23:37,360 Primitivna sila. 790 01:23:37,440 --> 01:23:41,560 Primitivna sila 791 01:23:41,640 --> 01:23:46,920 Pali ti srce 792 01:23:50,320 --> 01:23:54,040 Da, jer ti stvarno razumjeti glazbu. 793 01:23:58,320 --> 01:24:02,600 - Smiri se. - Skloni jebeni telefon! 794 01:24:02,680 --> 01:24:05,920 Ovdje je uvijek ovako... 795 01:24:09,640 --> 01:24:13,320 Jebeni pakao! Kučko jedna! 796 01:24:15,000 --> 01:24:17,000 Prokletstvo! 797 01:24:20,640 --> 01:24:26,200 Imam takvu vojsku iza sebe da nećeš imati šanse protiv mene. 798 01:24:26,280 --> 01:24:28,640 Ikad više! 799 01:24:28,720 --> 01:24:32,400 I kad se vratim, bolje da te više nema! 800 01:24:40,680 --> 01:24:45,960 OKRUŽNI SUD TUUSULA 801 01:25:18,280 --> 01:25:21,760 Zadovoljit ću se odgovorom 802 01:25:21,840 --> 01:25:25,360 Netko je smislio ljubav 803 01:25:28,200 --> 01:25:32,640 I donio si mi ga 804 01:25:32,720 --> 01:25:37,040 Kakvo sranje! Idi pjevaj karaoke. 805 01:25:37,120 --> 01:25:39,960 Molim vas, budite ljubazni i ne prekidajte. 806 01:25:40,040 --> 01:25:43,600 Nisam ja kriv ako joj je prošao najbolji datum. 807 01:25:43,680 --> 01:25:49,000 - Ovdje smo da je saslušamo. - Kaija, pokaži nam te svoje sise. 808 01:25:49,080 --> 01:25:50,760 molim te idi. 809 01:25:50,840 --> 01:25:52,040 Gubi se odavde. 810 01:25:52,120 --> 01:25:55,640 - Ja sam mušterija koja plaća! - Nije me briga. 811 01:25:55,720 --> 01:25:58,160 To je bilo to. 812 01:25:58,240 --> 01:25:59,920 Kloni se! 813 01:26:01,680 --> 01:26:06,560 Hvala vam, dame! Idemo dalje. 814 01:26:10,880 --> 01:26:14,640 Zapravo, imam nešto za reći. 815 01:26:18,360 --> 01:26:20,640 Znate one dane 816 01:26:20,720 --> 01:26:24,000 kad stvarno ne možeš srati? 817 01:26:24,080 --> 01:26:28,120 - da - Primjećujem to. 818 01:26:30,040 --> 01:26:33,080 Danas imam jedan od takvih dana. 819 01:26:37,280 --> 01:26:39,880 Danas sam se odvezao u bolnicu gdje je moj sin 820 01:26:39,960 --> 01:26:43,720 ostaviti malo domaće hrane za promjenu. 821 01:26:43,800 --> 01:26:47,960 Bio je u nesreći. 822 01:26:48,040 --> 01:26:52,160 I znaš gdje sam otišao nakon toga? 823 01:26:52,240 --> 01:26:55,120 Da vidim svog bivšeg 824 01:26:55,200 --> 01:26:58,760 u drugoj bolnici. 825 01:26:58,840 --> 01:27:03,760 Odatle sam doletio ovamo odraditi ovu svirku. 826 01:27:03,840 --> 01:27:07,760 Takav je izvođač imate danas ovdje. 827 01:27:11,240 --> 01:27:15,520 U ovakvim danima to cijeniš kad ti netko čuva leđa. 828 01:27:17,240 --> 01:27:23,120 Važni ljudi su oni koji se dobro ponašaju prema tebi. 829 01:27:23,200 --> 01:27:28,920 Zauzimaju se za vas kada nemaš snage za to. 830 01:27:29,000 --> 01:27:33,840 Tako sam zahvalna da mogu pjevati za tebe. 831 01:27:33,920 --> 01:27:37,640 Neću to uzeti zdravo za gotovo. Ikad. 832 01:27:38,960 --> 01:27:41,440 Ova pjesma je za tebe. 833 01:27:46,000 --> 01:27:52,440 Ne znam ništa ljepše od tebe 834 01:27:52,520 --> 01:27:53,800 ti! 835 01:27:53,880 --> 01:27:57,560 Vaše oči, čak i ujutro 836 01:27:57,640 --> 01:28:01,280 Blistajte poput zvijezda 837 01:28:01,360 --> 01:28:05,440 Želio bih crtati 838 01:28:05,520 --> 01:28:09,200 Vaše lice na slici 839 01:28:09,280 --> 01:28:16,080 Želio bih pomaknuti vaše riječi Na ovu pjesmu 840 01:28:16,160 --> 01:28:17,200 Svi zajedno! 841 01:28:17,280 --> 01:28:21,280 Znam da si uvijek tu 842 01:28:21,360 --> 01:28:25,320 Gdje god me put odvede 843 01:28:25,400 --> 01:28:29,200 Čak i na bespuću 844 01:28:29,280 --> 01:28:33,000 Još uvijek te čujem u svom vjetru 845 01:28:33,080 --> 01:28:37,000 Kad sam bila ona tvoja mlada djevojka 846 01:28:37,080 --> 01:28:40,640 Neke stvari nisu baš uspjele 847 01:28:40,720 --> 01:28:44,040 Sam pogled nije bio dovoljan 848 01:28:44,120 --> 01:28:47,960 Dakle, djevojka je pobjegla 849 01:28:48,040 --> 01:28:51,400 Stvorio si preda mnom... 850 01:28:51,480 --> 01:28:56,520 BOLNICA HERTTONIEMI 851 01:29:07,280 --> 01:29:11,560 Pokazat ću ti abecedu jedno po jedno slovo. 852 01:29:11,640 --> 01:29:15,840 Trepni dvaput za da, trepni jednom za ne. 853 01:29:15,920 --> 01:29:20,200 Tvoja posljednja preživjela moždana stanica razumiješ ovo? 854 01:29:26,120 --> 01:29:28,160 Ha-ha. 855 01:29:32,400 --> 01:29:38,400 Razmišljao sam, sjećaš li se kad smo snimali u Rantatie? 856 01:29:38,480 --> 01:29:42,280 Izgradili ste studio bez madraca za nas. 857 01:29:42,360 --> 01:29:45,800 Pitam se koliko je Onni imao godina. 858 01:29:47,040 --> 01:29:49,600 Možda devet. 859 01:29:51,320 --> 01:29:54,640 Zatim se začulo zvono na vratima. 860 01:29:54,720 --> 01:29:58,200 Bila je to Laila. Onni je otvorio vrata i rekao: 861 01:29:58,280 --> 01:30:02,360 “Mama ne može doći jer je pjevajući između madraca." 862 01:30:12,960 --> 01:30:16,960 Inače, pjesma je bila Da nisi bio tamo. 863 01:30:22,400 --> 01:30:27,880 Što je bilo s tobom pišući najljepše pjesme 864 01:30:27,960 --> 01:30:32,320 ali nikad ne znajući kako da mi kažeš lijepe stvari? 865 01:30:34,240 --> 01:30:37,880 Možda je to dobra stvar da ne možeš više govoriti. 866 01:30:39,080 --> 01:30:41,400 Nema više sranja od tebe. 867 01:30:51,800 --> 01:30:55,200 Obećavaš da ćeš prestati piti? 868 01:31:00,240 --> 01:31:02,440 Obećanje? 869 01:31:05,000 --> 01:31:06,960 Obećavaš li da ćeš prestati? 870 01:31:07,040 --> 01:31:11,880 Kučkin sine, Spasio sam ti guzicu posljednji put. 871 01:31:11,960 --> 01:31:14,720 Razumijete li? 872 01:31:16,800 --> 01:31:21,440 Razumiješ li Nije me briga ako umreš? 873 01:31:24,200 --> 01:31:27,240 Razumijete li? 874 01:31:34,480 --> 01:31:36,800 Ne razumiješ. 875 01:32:56,080 --> 01:32:58,920 JA VOLIM 876 01:33:08,280 --> 01:33:13,040 Jedan, dva, tri, 877 01:33:13,120 --> 01:33:15,120 - četiri... - Bok. 878 01:33:15,200 --> 01:33:16,840 Pet. Mogu li doći? 879 01:33:16,920 --> 01:33:19,200 Da, kod kuće. 880 01:33:19,280 --> 01:33:21,000 u redu je 881 01:33:22,040 --> 01:33:24,560 Je li Onni još tamo? 882 01:33:25,720 --> 01:33:27,040 Dobro. 883 01:33:28,360 --> 01:33:31,920 Pokušao sam ga nazvati, ali nema odgovora. 884 01:33:34,360 --> 01:33:40,520 Kako lijepo. Ravno iz bolnice i pravo na bakin stol. 885 01:33:44,640 --> 01:33:47,640 Nema potrebe za njim. 886 01:33:50,720 --> 01:33:52,640 Da. 887 01:33:52,720 --> 01:33:55,080 Nazvati te kasnije. 888 01:34:10,480 --> 01:34:15,480 - Umireš li od gladi? - Oh, on je. Napravi... 889 01:34:15,560 --> 01:34:18,840 Što nam je kuhar pripremio danas? 890 01:34:18,920 --> 01:34:22,760 - Normandijska piletina. - Pogledaj u kameru i reci to. 891 01:34:23,720 --> 01:34:27,840 Pa, naravno, jedemo Normandijsku piletinu. 892 01:34:38,200 --> 01:34:41,240 Zbogom, najdraži moj. 893 01:35:58,880 --> 01:36:00,320 Bok. 894 01:36:00,400 --> 01:36:02,080 Sami... 895 01:36:03,280 --> 01:36:06,360 - Kaija? - Pomoć. 896 01:36:08,000 --> 01:36:09,160 Što? 897 01:36:10,800 --> 01:36:11,920 pomoć. 898 01:36:13,320 --> 01:36:14,840 Kaija? 899 01:36:20,680 --> 01:36:23,040 Kaija? Halo? 900 01:36:45,400 --> 01:36:47,840 - Mogu li dobiti malo vode? - Naravno. 901 01:37:52,160 --> 01:37:54,800 Volim miris komorača. 902 01:38:09,960 --> 01:38:11,800 Ponosan sam na tebe. 903 01:38:15,440 --> 01:38:18,240 Prošla si puno toga. 904 01:38:22,960 --> 01:38:25,400 Učinio si sve dobro. 905 01:38:38,000 --> 01:38:41,040 Je li pita gotova? 906 01:38:44,000 --> 01:38:46,880 Dajmo još dvije minute. 907 01:39:05,040 --> 01:39:07,640 Kaija? Možeš li ostati na trenutak? 908 01:39:07,720 --> 01:39:11,840 - Imam nešto za tebe. - Bok, Katja. reci mi 909 01:39:11,920 --> 01:39:16,960 Ne znam jeste li čuli, ali Toni, Sipe, a ja sam osnovao izdavačku kuću. 910 01:39:17,040 --> 01:39:20,760 Zove se "Ugnjetavanje i Iskorištavanje Tavastije Proper". 911 01:39:20,840 --> 01:39:24,400 Stvarno bismo voljeli da potpišete s nama. 912 01:39:24,480 --> 01:39:29,440 - Ne obećavajuće ime. - Pa, ne daj da te zavara. 913 01:39:29,520 --> 01:39:32,920 - Napravit ćemo dobar posao s tobom. - A tantijemi? 914 01:39:33,000 --> 01:39:34,920 O tome možemo kasnije. 915 01:39:35,000 --> 01:39:38,440 U mom prvom ugovoru to je bilo 5,4, pa bi sad moglo biti 54. 916 01:39:38,520 --> 01:39:40,680 Oh, moj... 917 01:39:41,560 --> 01:39:45,560 Naći ćemo se i razgovarati. Tko vodi vaše poslove? 918 01:39:45,640 --> 01:39:47,160 jesam 919 01:39:47,240 --> 01:39:49,680 Jasno i glasno. 920 01:39:50,920 --> 01:39:55,480 Nazvat ćemo te, u redu? Stvarno bismo voljeli da potpišete s nama. 921 01:40:07,760 --> 01:40:09,360 Zašto? 922 01:40:10,360 --> 01:40:12,000 Zašto što? 923 01:40:12,080 --> 01:40:14,080 Zašto ja? 924 01:40:14,760 --> 01:40:18,800 Jer ti si najgora žena u Finskoj. Eto zašto. 925 01:40:50,760 --> 01:40:53,120 Koja je tvoja vizija? 926 01:40:53,200 --> 01:40:57,760 Natjerat ćemo vas najveći umjetnik u Finskoj. 927 01:40:57,840 --> 01:41:02,000 - U redu. - Ti si smiješno opaka žena, 928 01:41:02,920 --> 01:41:07,600 ali trebaš se vratiti raditi osobnije pjesme. 929 01:41:08,760 --> 01:41:11,680 A ti si taj koji ih piše za mene? 930 01:41:11,760 --> 01:41:16,160 Ako ste iskreni prema meni o svom životu. 931 01:41:36,520 --> 01:41:39,880 Umoran sam od njih 932 01:41:39,960 --> 01:41:44,240 Od tih snaga Kontroliram svoj život 933 01:41:44,320 --> 01:41:50,040 To me pomelo I natjeraj me da se zaljubim u njih 934 01:41:50,120 --> 01:41:53,680 Ne znam je li pogrešno 935 01:41:53,760 --> 01:41:57,800 Da sam odbio sići samo tako 936 01:41:57,880 --> 01:42:03,960 Zato što bi se to dogodilo Da sam jučer zapeo 937 01:42:05,120 --> 01:42:08,760 Nešto me tamo držalo Bilo je tako užasno snažno 938 01:42:08,840 --> 01:42:12,000 I nije htio pustiti 939 01:42:12,080 --> 01:42:15,480 Skoro kao krv i meso Veće od planina, mora 940 01:42:15,560 --> 01:42:19,120 U to je preraslo u mojoj glavi 941 01:42:27,880 --> 01:42:29,440 zdravo 942 01:42:31,280 --> 01:42:33,800 Poslao sam ti novu pjesmu. 943 01:42:35,600 --> 01:42:39,280 U redu, poslušat ću kasnije. 944 01:42:40,640 --> 01:42:43,560 Ne možeš li sada poslušati? 945 01:42:43,640 --> 01:42:45,840 Imate li nekoga tamo? 946 01:42:45,920 --> 01:42:47,760 Ne, ne znam. 947 01:42:49,080 --> 01:42:51,480 Slušao sam neke 948 01:42:53,200 --> 01:42:55,360 demo snimaka. 949 01:42:58,400 --> 01:43:01,760 Oni ne znaju kako napisati pjesme za vas. 950 01:43:02,760 --> 01:43:07,880 - Tvoja tehnika pjevanja je tako sirova... - Ne. 951 01:43:11,080 --> 01:43:15,160 - Sramotiš se. - Sad ću poklopiti. 952 01:43:34,880 --> 01:43:37,000 Hvala. 953 01:43:38,160 --> 01:43:45,640 Sljedeće su Tiina i Irmeli izvodeći "Come Closer, Baby". 954 01:43:48,120 --> 01:43:51,720 Ne znam što radim 955 01:43:51,800 --> 01:43:56,080 Ja ne izgovaram riječi To opisuje moj um 956 01:43:56,160 --> 01:44:00,360 Ja čak i ne radim stvari 957 01:44:00,440 --> 01:44:04,640 Na način koji je u skladu s mojim mislima 958 01:44:04,720 --> 01:44:07,080 Vidim usporeni film 959 01:44:07,160 --> 01:44:12,200 Uopće bez redatelja 960 01:44:14,120 --> 01:44:17,960 Priđi bliže, dušo Ostani blizu mene 961 01:44:18,040 --> 01:44:22,800 Zar ne vidiš da te se također bojim 962 01:44:22,880 --> 01:44:26,040 Vidi kako ću biti uhvaćen u tvojim očima... 963 01:44:26,120 --> 01:44:27,280 Popni se na vrh. 964 01:44:27,360 --> 01:44:30,720 ...i izgubiti se u svojoj jednosobnoj sobi stan 965 01:44:30,800 --> 01:44:35,200 Priđi bliže, dušo Noć je vruća 966 01:44:35,280 --> 01:44:39,000 Zašto su ove hladne jeze Izjedaš me iznutra? 967 01:45:01,720 --> 01:45:05,280 Ne znam je li pogrešno 968 01:45:05,360 --> 01:45:10,800 Da sam odbio sići baš kao to 969 01:45:10,880 --> 01:45:17,200 Zato što bi se to dogodilo Da sam jučer zapeo 970 01:45:36,200 --> 01:45:39,640 Neću se prepustiti strahu 971 01:45:39,720 --> 01:45:43,800 Iako se bojim Ne ovisi o meni 972 01:45:43,880 --> 01:45:49,880 Ali mislim Ljudsko biće je jače od toga 973 01:45:49,960 --> 01:45:53,960 Neću dopustiti da umre... 974 01:45:54,040 --> 01:45:58,200 Jebeno sranje... 975 01:45:59,040 --> 01:46:01,280 - Kaija. - Jukka. 976 01:46:01,360 --> 01:46:05,320 Pjevate tri sata ravno. Želite li se odmoriti? 977 01:46:05,400 --> 01:46:07,640 Ali još ga nisam našao. 978 01:46:07,720 --> 01:46:09,880 što ti treba 979 01:46:09,960 --> 01:46:13,440 Želim pjevati na način to je namijenjeno. S vrha. 980 01:46:13,520 --> 01:46:15,880 - Možeš li nastaviti? - Naravno. 981 01:46:15,960 --> 01:46:18,320 - Sto puta. - Ili tisuću. 982 01:46:21,040 --> 01:46:24,480 Neću se prepustiti strahu 983 01:46:24,560 --> 01:46:28,640 Iako se bojim Ne ovisi o meni 984 01:46:28,720 --> 01:46:34,000 Ali mislim Ljudsko biće je jače od toga 985 01:46:34,760 --> 01:46:36,200 Dopustit ću to... 986 01:46:36,280 --> 01:46:39,000 To je ovo... Prokleto jebeno sranje! 987 01:46:39,080 --> 01:46:41,120 Samo trenutak. 988 01:46:46,960 --> 01:46:52,640 Ali mislim Ljudsko biće je jače od toga 989 01:46:55,480 --> 01:46:58,880 Pustit ću da umre 990 01:47:13,880 --> 01:47:15,680 Još jednom, dečki. 991 01:47:15,760 --> 01:47:17,680 - Idemo. - Šutnimo ga! 992 01:47:22,400 --> 01:47:25,840 Neću se prepustiti strahu 993 01:47:25,920 --> 01:47:30,000 Iako se bojim Ne ovisi o meni 994 01:47:30,080 --> 01:47:36,000 Ali mislim Ljudsko biće je jače od toga 995 01:47:36,080 --> 01:47:39,600 Pustit ću da umre 996 01:47:39,680 --> 01:47:43,560 Neću mu dati prostora da diše više 997 01:47:43,640 --> 01:47:48,520 Ne dugujem mu ništa više 998 01:47:51,240 --> 01:47:54,240 Sam gradim svoj dom Liječim se sam 999 01:47:54,320 --> 01:47:57,760 I prisiliti se da to držim na okupu 1000 01:47:57,840 --> 01:48:01,480 Neću biti jadna krpa Čije je srce isisano 1001 01:48:01,560 --> 01:48:04,840 Neću napraviti sobu u svojoj kući 1002 01:48:04,920 --> 01:48:08,800 Neću čekati iznenađenje Neću zadržati dah 1003 01:48:08,880 --> 01:48:11,480 Želim sve ostaviti iza sebe 1004 01:48:11,560 --> 01:48:17,360 Ovo je kraj mog bježanja 1005 01:48:17,440 --> 01:48:20,880 Nisam hrabar Niti sam besmrtan 1006 01:48:20,960 --> 01:48:25,360 Ali sve što znam je Ono što moje srce odavno zna 1007 01:48:25,440 --> 01:48:30,840 Ovo je kraj mog bježanja 1008 01:48:43,280 --> 01:48:44,720 Baš tako! 1009 01:48:55,440 --> 01:48:59,720 Moja vizija je pretežno crno-bijela pozornica. 1010 01:48:59,800 --> 01:49:03,600 Želim da setovi imaju kinematografski, grafički dojam. 1011 01:49:03,680 --> 01:49:07,000 Uvod i ulaz moraju biti stvarno moćni. 1012 01:49:07,080 --> 01:49:11,160 - Kad uđeš, uđeš velik. - Potpuno. 1013 01:49:11,240 --> 01:49:16,960 Zatim, kao oslonac, Želim masivni top ruževa. 1014 01:49:17,040 --> 01:49:21,440 - Ja ću ga voziti preko pozornice. - To je nevjerojatno. 1015 01:49:21,520 --> 01:49:25,080 Scenografi su poslali sliku. Baci pogled. 1016 01:49:30,360 --> 01:49:31,560 to je... 1017 01:49:31,640 --> 01:49:33,480 Poprilično je. 1018 01:49:34,880 --> 01:49:38,000 Sjetili su se biča, zar ne? 1019 01:49:40,160 --> 01:49:44,640 - Bok! Spremni smo za zabavu. - Ove ljupke me bodre. 1020 01:49:44,720 --> 01:49:47,960 Danas je za nas posebna noć. 1021 01:49:48,040 --> 01:49:51,200 Imamo tužne vijesti za podijeliti. 1022 01:49:51,280 --> 01:49:55,200 Jonna je preminula početkom kolovoza od tog raka. 1023 01:49:55,280 --> 01:49:58,000 Ali odlučili smo povesti Jonnu sa sobom. 1024 01:49:58,080 --> 01:50:00,240 Ona ima vlastitu kartu i mjesto. 1025 01:50:00,320 --> 01:50:03,680 Zabavljat će se s nama cijelu noć. 1026 01:50:03,760 --> 01:50:07,800 Kao što se možda sjećate, ona omiljena pjesma bila je "Tin-Shoe Girl". 1027 01:50:07,880 --> 01:50:11,280 Kad je pjevaš večeras, mislit ćemo na Jonnu. 1028 01:50:11,360 --> 01:50:15,200 Hvala, Kaija. Večeras je za nas i za Jonnu. 1029 01:50:18,840 --> 01:50:20,360 da... 1030 01:50:26,960 --> 01:50:28,960 - Svjetla? - Dobro je. 1031 01:50:31,080 --> 01:50:32,360 idi dalje 1032 01:50:33,480 --> 01:50:35,280 - Pirotehnika? - Dobro je. 1033 01:50:35,840 --> 01:50:37,320 Piralice su spremne. 1034 01:50:44,960 --> 01:50:47,640 Dvije minute do projekcije. 1035 01:50:47,720 --> 01:50:49,520 Sve je spremno. 1036 01:52:10,440 --> 01:52:14,680 KAIJA KOO JE UŠLA U POVIJEST POSTOJEĆI PRVA FINSKA SOLO UMJETNICA 1037 01:52:14,760 --> 01:52:17,400 NASTUPITI NA OLIMPIJU U HELSINKIJU STADION. 1038 01:52:17,480 --> 01:52:19,520 ONA JE JEDINA TRI PUTA DOBITNICA 1039 01:52:19,600 --> 01:52:25,640 NAGRADE EMMA ZA NAJBOLJU SOLISTICU. 1040 01:52:25,720 --> 01:52:28,960 POSTIGLA JE PREKO POLA MILIJUNA U PRODAJI ALBUMA. 1041 01:52:29,040 --> 01:52:32,720 2026. JE GODINA PREKRETNICE, 1042 01:52:32,800 --> 01:52:37,000 OBILJEŽAVANJE 40. OBLJETNICE NJEZINOG DEBI SOLO ALBUMA. 1043 01:52:37,080 --> 01:52:39,800 A PUTOVANJE SE NASTAVLJA... 1044 01:52:47,560 --> 01:52:54,560 Već ste jednom razmišljali Da se od toga nikada nećete oporaviti 1045 01:52:54,640 --> 01:52:58,360 Ipak, tu si sa svima 1046 01:52:58,440 --> 01:53:02,200 Viči još glasnije 1047 01:53:02,280 --> 01:53:09,280 To mogu obećati na kraju Možete se oporaviti od bilo čega 1048 01:53:09,360 --> 01:53:16,000 I doista nema ograničenja Kao što sada plešemo 1049 01:53:16,080 --> 01:53:20,080 Konačno počinjete shvaćati 1050 01:53:20,160 --> 01:53:23,440 Da vam ne treba ničije odobrenje 1051 01:53:23,520 --> 01:53:30,520 Prelijepa si da bi se sramila I nemate što izgubiti 1052 01:53:30,600 --> 01:53:34,880 Zato samo pusti 1053 01:53:34,960 --> 01:53:38,360 Zato samo pusti 1054 01:53:38,440 --> 01:53:45,440 Sretna, drska, lijepa Sretna, drska, lijepa 1055 01:53:46,240 --> 01:53:53,240 Već si živio mirnim životom jednom Baš kao što vam je rečeno 1056 01:53:53,920 --> 01:53:59,640 I kakav si sjajan posao napravio Uspijevam održati korak s tom ulogom 1057 01:54:00,760 --> 01:54:07,080 Ali ne zaboravite to konačno Opet si ti na redu 1058 01:54:08,160 --> 01:54:14,760 Mogu ti obećati da neće boljeti Kad sve ispustiš 1059 01:54:14,840 --> 01:54:18,840 Konačno počinjete shvaćati 1060 01:54:18,920 --> 01:54:22,200 Da vam ne treba ničije odobrenje 1061 01:54:22,280 --> 01:54:29,280 Prelijepa si da bi se sramila I nemate što izgubiti 1062 01:54:29,360 --> 01:54:33,280 Zato samo pusti 1063 01:54:33,360 --> 01:54:37,120 Zato samo pusti 1064 01:54:37,200 --> 01:54:44,200 Sretna, drska, lijepa Sretna, drska, lijepa 1065 01:54:59,040 --> 01:55:06,040 Prelijepa si da bi se sramila I nemate što izgubiti 1066 01:55:06,120 --> 01:55:09,520 Zato samo pusti 1067 01:55:09,600 --> 01:55:12,800 - Što? - Pa samo pusti 1068 01:55:12,880 --> 01:55:16,960 - I još jednom! - Pa samo pusti 1069 01:55:17,040 --> 01:55:20,600 - Još jednom! - Pa samo pusti 1070 01:55:20,680 --> 01:55:24,240 Konačno počinjete shvaćati 1071 01:55:24,320 --> 01:55:28,160 Da vam ne treba ničije odobrenje 1072 01:55:28,240 --> 01:55:35,240 Prelijepa si da bi se sramila I nemate što izgubiti 1073 01:55:35,320 --> 01:55:39,040 Zato samo pusti 1074 01:55:39,120 --> 01:55:42,760 Zato samo pusti 1075 01:55:42,840 --> 01:55:49,840 Sretna, drska, lijepa Sretna, drska, lijepa 1076 01:55:50,800 --> 01:55:57,680 Sretna, drska, lijepa Sretna, drska, lijepa 1077 01:56:20,200 --> 01:56:24,200 Tekst: Timo Suuronen Iyuno